1
00:00:10,908 --> 00:00:13,136
¡Poncherello!
2
00:00:13,408 --> 00:00:15,465
¿Cómo supiste que estaba aquí?
3
00:00:16,140 --> 00:00:17,505
Estás en servicio limitado...
4
00:00:17,674 --> 00:00:21,504
y voy a revocar eso si
No dejes de perseguir a los empleados.
5
00:00:21,673 --> 00:00:24,298
¿Puedo evitarlo si están?
¿Encantado de verme de regreso?
6
00:00:25,672 --> 00:00:26,933
Ahora escuche.
7
00:00:27,305 --> 00:00:29,527
Tenemos un nuevo reloj
comandante entrando,
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,135
el teniente Bates y
las primeras impresiones cuentan.
9
00:00:32,303 --> 00:00:38,327
Así que quiero que hagas acopio de tu dignidad
y ocupa la recepción por un rato.
10
00:00:38,502 --> 00:00:40,128
¿La recepción?
Vamos, sargento.
11
00:00:40,301 --> 00:00:44,132
es lo primero que ve
cuando entra al edificio.
12
00:00:44,300 --> 00:00:47,062
Odio revisar las luces traseras
y contestar llamadas telefónicas tontas.
13
00:00:47,233 --> 00:00:48,494
¿No puede venir atrás?
14
00:00:49,033 --> 00:00:52,897
Muy bien, necesito que alguien limpie.
las escopetas y lavar las motos.
15
00:00:53,065 --> 00:00:54,531
Yo me ocuparé de la recepción, sargento.
16
00:00:54,698 --> 00:00:58,289
Está bien. Y recuerda,
fue tu elección.
17
00:00:58,464 --> 00:01:03,453
Me parece que, eh, sentado al lado
alguien en un automóvil tendría un servicio limitado.
18
00:01:04,361 --> 00:01:06,487
- Bien.
- Me necesitan en las calles.
19
00:01:06,662 --> 00:01:07,684
Mmmm.
20
00:01:07,861 --> 00:01:10,692
mi intuición, mi
aguda observación.
21
00:01:10,860 --> 00:01:13,918
mi instinto para
las cosas van mal.
22
00:01:14,093 --> 00:01:15,583
Mmm.
23
00:01:38,854 --> 00:01:41,184
Mel, la pelusa.
24
00:01:54,283 --> 00:01:57,250
Oh, hombre, hay otro
uno. Es una vigilancia.
25
00:01:57,415 --> 00:02:00,439
Ah, vigilancia, mi codo. Ellos
no estaría a la vista.
26
00:02:02,381 --> 00:02:04,541
¿Cuál es el problema, oficial?
27
00:02:04,714 --> 00:02:08,442
Ah, tengo una luz trasera suelta.
soporte. ¿Tienes una pequeña llave inglesa?
28
00:02:08,613 --> 00:02:09,943
No nos quieren.
29
00:02:10,113 --> 00:02:11,807
Bueno, ¿qué vas a hacer?
30
00:02:11,978 --> 00:02:14,207
Bueno, sentado aquí
Parece sospechoso.
31
00:02:14,378 --> 00:02:16,004
Transportar un remolque parece normal.
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,236
Entonces voy a transportar un remolque.
33
00:02:43,871 --> 00:02:47,031
Oh, hombre, me voy
tener una úlcera.
34
00:02:47,204 --> 00:02:51,659
Ese remolque está cargado con 80.000 dólares.
de bonitos televisores japoneses nuevos.
35
00:02:51,836 --> 00:02:55,098
- ¿Quieres ofrecerle esa sayonara?
- No.
36
00:02:55,269 --> 00:02:57,791
Entonces sal y conéctanos.
37
00:03:06,032 --> 00:03:07,396
Ahí vamos.
38
00:03:07,565 --> 00:03:09,156
Eso debería ser suficiente.
eso, barra. Gracias.
39
00:03:09,331 --> 00:03:12,354
Oye, Ponch y yo teníamos reservas.
Domingo. ¿Quieres ocupar su lugar?
40
00:03:12,531 --> 00:03:14,122
¿Qué? ¿A dónde vas?
41
00:03:14,297 --> 00:03:17,661
Centro de paracaidismo Holly Grove para
caída libre. Ponch iba a empezar las clases.
42
00:03:17,829 --> 00:03:20,023
Gracias, pero paracaidismo.
no me interesa.
43
00:03:20,196 --> 00:03:22,752
Oye, se siente genial, Jon.
flotando libremente por el aire.
44
00:03:22,928 --> 00:03:25,215
Sí, bueno, déjame decirte
tú, he sido arrojado
45
00:03:25,239 --> 00:03:27,293
de mi caballo lo suficiente
sin paracaídas.
46
00:03:27,460 --> 00:03:28,779
- Gracias de todos modos.
- Hasta luego.
47
00:03:28,860 --> 00:03:30,326
Bueno.
48
00:03:58,019 --> 00:04:00,009
Ve, Mel. Ir.
49
00:04:00,186 --> 00:04:02,152
Oye, sé tranquilo, hombre.
50
00:04:08,850 --> 00:04:11,339
¡Ja! Banzai. ¡Ja ja!
51
00:06:15,719 --> 00:06:17,481
No tenemos...
52
00:06:19,585 --> 00:06:21,783
Esa información, señor, pero
estaremos encantados de ayudarle.
53
00:06:21,951 --> 00:06:24,508
Um, si sostienes solo
un momento, por favor.
54
00:06:24,684 --> 00:06:26,150
Gracias.
55
00:06:28,083 --> 00:06:29,845
Número para el
Oficina Meteorológica, por favor.
56
00:06:30,016 --> 00:06:31,335
- ¿Teniente Bates?
- Ajá.
57
00:06:31,449 --> 00:06:32,813
Oficial Poncherello, señor.
58
00:06:32,982 --> 00:06:35,709
Y los, eh, Rent-A-Crooks
han vuelto a atacar.
59
00:06:35,881 --> 00:06:37,313
Mismo modus operandi.
60
00:06:37,481 --> 00:06:40,572
Alquilan un tractor, conducen
a una zona de carga concurrida...
61
00:06:40,747 --> 00:06:42,975
y engancharse a
un remolque cargado...
62
00:06:43,146 --> 00:06:47,078
y, uh, como dos de ustedes
Los que luchan contra el crimen pueden testificar...
63
00:06:47,245 --> 00:06:50,006
simplemente aléjate
luciendo normal.
64
00:06:50,177 --> 00:06:52,803
Dado que estos camiones son
siempre se encuentra abandonado...
65
00:06:52,977 --> 00:06:55,807
se supone que estos alquileres
Los A-Crooks transfieren su botín.
66
00:06:55,976 --> 00:07:00,840
Así que cuidado con los alquilados.
remolques y furgonetas grandes.
67
00:07:01,009 --> 00:07:03,407
Consigamos este par.
68
00:07:05,174 --> 00:07:08,537
Bien, como todos sabéis, nosotros
tener un nuevo comandante de guardia.
69
00:07:09,073 --> 00:07:12,403
Me da placer
presentártelo en este momento.
70
00:07:12,572 --> 00:07:15,164
Teniente Harold A. Bates.
71
00:07:18,571 --> 00:07:20,037
Teniente.
72
00:07:20,637 --> 00:07:22,627
Gracias, sargento.
73
00:07:22,803 --> 00:07:26,326
La última tarea fue en
relaciones públicas en Sacramento.
74
00:07:28,002 --> 00:07:31,127
Déjame decir eso
mi ultima tarea...
75
00:07:31,301 --> 00:07:33,858
estaba en las relaciones publicas
oficina en Sacramento.
76
00:07:35,533 --> 00:07:37,159
Conozco tu opinión sobre los hombres de relaciones públicas.
77
00:07:37,333 --> 00:07:40,346
Personajes irreales que
poner todo su énfasis
78
00:07:40,370 --> 00:07:42,993
en imagen y ninguna
sobre el trabajo policial real.
79
00:07:43,164 --> 00:07:45,358
Ahora, hay uno
hecho indiscutible.
80
00:07:45,530 --> 00:07:49,156
Y al señor ciudadano promedio.
Allí no basta con ser buen policía...
81
00:07:49,330 --> 00:07:51,694
tienes que mirar
como un buen policía.
82
00:07:56,161 --> 00:07:59,753
Ahora que me he desahogado de eso,
Sólo me gustaría decir que me siento honrado...
83
00:07:59,927 --> 00:08:02,834
estar aquí con tal
gran grupo de personas
84
00:08:02,858 --> 00:08:05,655
en el mejor calificado
estación en el estado.
85
00:08:05,826 --> 00:08:10,724
Sin embargo, siempre hay
margen de mejora.
86
00:08:10,891 --> 00:08:13,050
Artículo: llegando esta mañana...
87
00:08:13,224 --> 00:08:17,815
Noté que las motocicletas
Estaban estacionados en una especie de letra S.
88
00:08:17,990 --> 00:08:20,820
S de "descuidado".
89
00:08:20,989 --> 00:08:23,285
No es que vaya a dibujar
una plomada por ahí...
90
00:08:23,455 --> 00:08:26,422
pero espero un
fila razonablemente ordenada.
91
00:08:26,587 --> 00:08:30,610
De hecho, un motor estaba incluso
sentado allí estacionado de adelante hacia atrás.
92
00:08:30,786 --> 00:08:33,446
Grossman, teniente. el nunca
sabe si viene o va.
93
00:08:38,318 --> 00:08:39,875
¿Gracias, oficial...?
94
00:08:40,051 --> 00:08:41,278
- Baricza.
- ¿Ba...?
95
00:08:41,917 --> 00:08:44,816
- Baricza.
- Baricza.
96
00:08:44,983 --> 00:08:48,972
Tu segundo botón de camisa.
El abajo está desabrochado, Baricza.
97
00:08:52,881 --> 00:08:55,642
Me temo que tengo veinte-veinte
visión. No me pierdo mucho.
98
00:08:55,814 --> 00:08:58,508
Artículo: tu camisa, Poncherello.
99
00:08:59,446 --> 00:09:02,810
dudo que lo hayas comprado
cualquiera de nuestros proveedores autorizados.
100
00:09:02,979 --> 00:09:05,571
No, señor. esto es de
Sastrería de Manny.
101
00:09:05,745 --> 00:09:09,199
Son unos cuantos dólares más, pero
Manny les da forma al cuerpo.
102
00:09:09,377 --> 00:09:11,207
Y creo que ellos
lucir un poco más nítido.
103
00:09:11,377 --> 00:09:12,866
Vaya, vaya.
104
00:09:15,642 --> 00:09:17,802
Encomiable, Poncherello.
105
00:09:17,975 --> 00:09:20,162
Si todos boicoteamos nuestra
proveedores autorizados, le
106
00:09:20,186 --> 00:09:22,305
perder nuestro descuento, que
ninguno de nosotros puede permitírselo.
107
00:09:22,474 --> 00:09:24,134
Consigue algunas camisetas reglamentarias.
108
00:09:24,306 --> 00:09:25,432
Oye, pero, teniente...
109
00:09:25,607 --> 00:09:29,096
Confío en tu accidente
no afectó su audición.
110
00:09:31,571 --> 00:09:32,594
Uf.
111
00:09:33,304 --> 00:09:35,896
Ahora, un gran proyecto.
112
00:09:36,071 --> 00:09:37,094
Consumo de combustible.
113
00:09:37,270 --> 00:09:39,990
Parece que tenemos
algunos perros calientes aquí
114
00:09:40,014 --> 00:09:43,032
quienes estan apoyando
la mitad de los árabes en Kuwait.
115
00:09:45,802 --> 00:09:48,359
Seamos realistas, tropas.
116
00:09:48,534 --> 00:09:52,864
Estamos en una crisis de energía, y se acabó
a nosotros dar ejemplo al público.
117
00:09:53,033 --> 00:09:56,692
Quiero el gas de cada oficial.
consumo monitorizado a partir de ahora.
118
00:10:00,065 --> 00:10:03,395
Eso es todo lo que tengo. Continuar.
119
00:10:05,730 --> 00:10:07,697
Hombre, ¿dibujamos una nariz de bronce?
120
00:10:07,862 --> 00:10:11,090
Ah, tranquilo, Bar. dar
él algún tiempo, ¿eh?
121
00:10:16,428 --> 00:10:19,451
Bueno, ¿qué piensas?
sargento? ¿Me comuniqué con ellos?
122
00:10:19,627 --> 00:10:23,491
Oh, uh... Sí, me lo imagino.
123
00:10:23,659 --> 00:10:26,023
parece que tienes
algunas reservas.
124
00:10:26,358 --> 00:10:27,915
Bueno, eh...
125
00:10:28,891 --> 00:10:33,755
En realidad, no creo que Poncherello
Las camisas están muy fuera de lugar.
126
00:10:33,923 --> 00:10:38,582
Sargento, las regulaciones significan lo que
decir o no significan nada en absoluto.
127
00:10:40,188 --> 00:10:41,314
Muy bien, teniente.
128
00:10:42,354 --> 00:10:46,014
Y, eh, no tienes
que me llame teniente.
129
00:10:46,187 --> 00:10:48,050
Ciertamente no en privado.
130
00:10:48,219 --> 00:10:49,481
Mi nombre es Harold.
131
00:10:49,986 --> 00:10:53,077
Ah, claro. Ah, Harold.
132
00:10:53,985 --> 00:10:55,451
Haroldo.
133
00:11:00,584 --> 00:11:04,277
Ponch, acabas de estrellar una moto.
y no estabas a 3 pies del suelo.
134
00:11:04,449 --> 00:11:06,109
¿Cómo se te ocurre el paracaidismo?
135
00:11:06,282 --> 00:11:09,112
No estoy pensando en eso por
Yo, lo estoy pensando por ti.
136
00:11:09,281 --> 00:11:13,236
Seguro que no estabas pensando en vender
¿Me dices esas lecciones que compraste por adelantado?
137
00:11:13,414 --> 00:11:14,505
Son sólo 80 dólares.
138
00:11:14,680 --> 00:11:18,476
Que podrías usar para pagar las camisetas.
ya compraste que no puedes usar.
139
00:11:18,645 --> 00:11:21,339
Nunca entró en mi cabeza. tu
Me encanta. Me metiste en el ala delta.
140
00:11:21,512 --> 00:11:23,001
Pensé que conseguiría
te gusta el paracaidismo.
141
00:11:23,178 --> 00:11:26,042
Ah, sí, bueno, uh, ¿y si
¿El paracaídas no se abre?
142
00:11:26,210 --> 00:11:27,335
Vamos, Jon.
143
00:11:27,510 --> 00:11:30,999
Pregúntale a Baricza. paracaídas
Los fracasos son uno entre un millón.
144
00:11:31,176 --> 00:11:35,335
Mmm. Te diré una cosa, Poncho.
Pondré eso en tu lápida.
145
00:11:36,875 --> 00:11:40,272
"Aquí yace Ponch, eh,
uno entre un millón." Je.
146
00:11:40,440 --> 00:11:42,906
Hazme un favor, ¿vale?
Habla con mi instructor.
147
00:11:43,073 --> 00:11:44,903
Descubra lo seguro
y simple es.
148
00:11:45,339 --> 00:11:47,498
Ponch, la parte sencilla
es que simplemente no estoy interesado.
149
00:11:47,672 --> 00:11:49,502
Ahora vamos, pongámonos a trabajar.
150
00:11:58,570 --> 00:12:00,196
Una cosa me desconcierta.
151
00:12:00,368 --> 00:12:03,732
¿Cómo calificó el teniente Whiz-Bang a un
comando de campo sin experiencia de campo?
152
00:12:03,901 --> 00:12:06,958
Bueno, no, no hay experiencia de campo,
Grossie. Debe haber tenido algunos.
153
00:12:07,134 --> 00:12:10,896
Debería haber intentado reunirse con nosotros en el
sesión informativa, en lugar de dar una conferencia.
154
00:12:11,233 --> 00:12:13,665
Bueno, más vale tarde que nunca.
155
00:12:30,762 --> 00:12:34,887
¿Qué es esto? ¿Cómo crees que un
¿Qué le parece al público una escena de mafia como ésta?
156
00:12:36,893 --> 00:12:39,416
El crimen crece desenfrenadamente mientras
Los policías sostienen un café.
157
00:12:39,593 --> 00:12:41,945
Jon y Grossie estaban
aquí primero. Es nuestra culpa.
158
00:12:41,969 --> 00:12:43,252
Estamos todos 10-7 para el almuerzo.
159
00:12:43,425 --> 00:12:45,103
Ninguna congregación de
más de dos oficiales.
160
00:12:45,257 --> 00:12:48,519
Ya conoces el reglamento.
Come en diferentes lugares.
161
00:12:51,557 --> 00:12:54,352
Uh, hemos terminado de comer.
Ustedes sigan adelante y coman.
162
00:12:58,121 --> 00:13:01,282
estoy sorprendido de ti
dos. Son oficiales superiores.
163
00:13:01,453 --> 00:13:03,107
debería haber avisado
los demás para seguir adelante.
164
00:13:03,131 --> 00:13:04,849
eso seria tirar
rango que no tenemos.
165
00:13:04,953 --> 00:13:08,442
Y nunca lo haré, si esto es así.
ejemplo de tu juicio.
166
00:13:13,651 --> 00:13:17,379
El fanatismo es el padre de
persecución. Recuerda eso.
167
00:13:18,950 --> 00:13:23,972
Simplemente no puedo ver una pausa para el almuerzo
infracción que merezca una amonestación oficial.
168
00:13:24,148 --> 00:13:27,842
¿Y por qué incluir a Baker y Grossman?
Estaban ahí legítimamente, teniente.
169
00:13:28,014 --> 00:13:30,981
-Harold.
- Eh, Harold.
170
00:13:31,146 --> 00:13:32,976
Baker y Grossman
son hombres mayores.
171
00:13:33,146 --> 00:13:35,339
Los hombres mayores deberían
dar buenos ejemplos.
172
00:13:35,512 --> 00:13:39,137
Oh, vamos,
teniente... Eh, Harold.
173
00:13:39,311 --> 00:13:44,039
Mira, esta no es la Recompensa
y usted no es el Capitán Bligh.
174
00:13:44,210 --> 00:13:47,802
Sargento, una autoridad superior
responsabilizó al Capitán Bligh...
175
00:13:47,975 --> 00:13:49,805
por todo lo que
tuvo lugar en su barco.
176
00:13:49,975 --> 00:13:52,873
Y tal vez recuerdes que él
fue completamente exonerado...
177
00:13:53,041 --> 00:13:54,564
por un consejo de guerra del almirantazgo.
178
00:13:54,741 --> 00:14:00,866
Bueno, tal vez recuerdes que su tripulación
lo abandonó en el mar en un bote abierto.
179
00:14:07,571 --> 00:14:10,231
Estás agregando gasolina a
¿El tanque del teniente Bates?
180
00:14:10,670 --> 00:14:12,500
¿Por qué razón?
181
00:14:13,036 --> 00:14:15,525
El primer informe sobre
conservación de combustible...
182
00:14:15,702 --> 00:14:18,725
esto pondrá al teniente
Whiz-Bang justo en la cima.
183
00:14:18,902 --> 00:14:21,993
Oh, él se pavoneará con
orgullo como un pavo real.
184
00:14:22,167 --> 00:14:27,099
Sin embargo, el orgullo va
Antes de una caída, Harlan.
185
00:14:29,432 --> 00:14:31,489
Espere la recompensa.
186
00:14:33,797 --> 00:14:36,787
tengo la sensación de que
no debería participar.
187
00:14:47,561 --> 00:14:48,994
Hola Jon.
188
00:14:49,427 --> 00:14:50,450
Grossie.
189
00:14:52,393 --> 00:14:55,621
Hay dos camiones sin marcar.
con remolques. Echemos un vistazo.
190
00:15:27,485 --> 00:15:31,611
L.A. 15, María 3 y 5,
405 en dirección sur desde Waterton.
191
00:15:31,783 --> 00:15:35,079
Tenemos dos sin marcar
camionetas Ford blancas, eh...
192
00:15:35,383 --> 00:15:38,871
Sostenlo. Los camiones estan tirando
por su cuenta, 10-23.
193
00:16:01,077 --> 00:16:03,543
- Coge al que está detrás de ti, Ty.
- Bien.
194
00:16:03,976 --> 00:16:06,034
L.A. 15, María 3 y 5...
195
00:16:18,339 --> 00:16:22,170
15 María 3 o María 5,
repite tu transmisión.
196
00:16:26,737 --> 00:16:29,828
Todas las unidades, hemos perdido
recepción del 15 María 3 y 5...
197
00:16:30,003 --> 00:16:32,162
- 405 en dirección sur desde Waterton.
- Llámalo.
198
00:16:32,336 --> 00:16:34,853
- Mi radio es espagueti. DESPACHADOR:
Unidades que responden, identifíquense.
199
00:16:45,166 --> 00:16:49,064
Creo que puedo encontrar una imagen de
el conductor del tractor. Pude vislumbrarlo.
200
00:16:49,232 --> 00:16:51,562
El hecho de que sea negro es
todo lo que tienes sobre el sospechoso.
201
00:16:52,030 --> 00:16:55,020
¿Sospechosos? Dudo que hayan visto
ellos como sospechosos, sargento.
202
00:16:55,197 --> 00:16:57,478
Si lo hubieran hecho, habrían
pidió ayuda
203
00:16:57,502 --> 00:16:59,856
antes de que la parada fuera
hecho. Primera regla del libro.
204
00:17:00,029 --> 00:17:02,620
Teniente, deteniéndose
Fue idea suya, no nuestra.
205
00:17:02,795 --> 00:17:06,159
¿Y por qué sospechaste de dos?
¿Hombres que estaban tan dispuestos a parar?
206
00:17:06,328 --> 00:17:10,055
¿Dos camiones con remolque sin identificación? Tenía que ser un
Es muy probable que fueran los Rent-A-Crooks.
207
00:17:10,227 --> 00:17:11,625
El azar no lo entiende.
208
00:17:11,793 --> 00:17:14,588
Estas cosas son
examinado en la oficina del fiscal del distrito.
209
00:17:14,758 --> 00:17:17,849
El Tribunal Supremo ha prohibido
el control aleatorio de vehículos...
210
00:17:18,024 --> 00:17:20,183
sin causa probable.
211
00:17:20,357 --> 00:17:23,755
Si tuviera una causa probable,
debería haber pedido ayuda...
212
00:17:23,923 --> 00:17:27,014
- y los siguió hasta que los alcanzó.
- Lo habríamos hecho. Se detuvieron.
213
00:17:27,189 --> 00:17:30,586
Mira, a veces lo malo
los chicos dictan la acción ahí fuera.
214
00:17:30,754 --> 00:17:34,278
Y se necesitan dos manos para detener un
motor. No puedes estar sosteniendo un micrófono.
215
00:17:34,454 --> 00:17:37,011
Entonces deberías haber seguido adelante
pasado, contacto visual mantenido...
216
00:17:37,186 --> 00:17:39,119
y esperó algún respaldo.
217
00:17:39,286 --> 00:17:41,809
Y que abandonen el
vehículo y escapar a pie?
218
00:17:41,985 --> 00:17:43,815
Ser atrapado otro día.
219
00:17:43,985 --> 00:17:48,042
Tal como están las cosas, escaparon en el
Costo de dos motocicletas de $5000.
220
00:17:48,218 --> 00:17:49,877
¿Consideras eso justificable?
221
00:17:50,050 --> 00:17:52,079
eso depende de
ya sea que estés ahí fuera para
222
00:17:52,103 --> 00:17:54,107
proteger motocicletas
o proteger al público.
223
00:17:54,282 --> 00:17:56,510
Se supone que deberías estar en un escritorio.
224
00:17:59,747 --> 00:18:02,009
considero lo que hiciste
un incidente censurable...
225
00:18:03,314 --> 00:18:07,041
y tengo la intención de ingresarlo en su
registros permanentes de una forma u otra.
226
00:18:07,213 --> 00:18:09,736
- ¿De una forma u otra?
- Si tuvieran causa probable...
227
00:18:09,912 --> 00:18:11,673
sus tácticas estaban podridas.
228
00:18:11,845 --> 00:18:14,368
no compro lo malo
chicos forzando la acción.
229
00:18:14,544 --> 00:18:18,806
Si no tuvieran probable
causa, violaron los derechos civiles.
230
00:18:18,976 --> 00:18:20,943
Suena como un
Propuesta atrapante 22.
231
00:18:21,109 --> 00:18:24,597
Fuera, Frank. Ahora mismo.
232
00:18:30,906 --> 00:18:32,930
Para ser justos, caballeros...
233
00:18:33,106 --> 00:18:35,765
te estoy permitiendo el
elección. ¿Cómo será?
234
00:18:36,672 --> 00:18:39,161
Lo que sea que haga
Estás feliz, teniente.
235
00:18:47,470 --> 00:18:49,868
Teniente, para ser justos...
236
00:18:50,569 --> 00:18:52,797
Eso es todo, sargento.
237
00:18:54,701 --> 00:18:56,258
Mmm.
238
00:18:58,000 --> 00:19:00,557
Si señora Departamento
de Vehículos de Motor.
239
00:19:00,732 --> 00:19:02,426
De nada.
240
00:19:04,065 --> 00:19:06,497
Oye, Jon, mira, lo siento, yo
Intenté ayudarte, pero...
241
00:19:06,665 --> 00:19:09,460
Lo sé, Ponch. yo solo
Salí a decir gracias.
242
00:19:12,630 --> 00:19:14,459
Disculpe por un segundo.
243
00:19:20,894 --> 00:19:22,724
Mira, Jon, eh...
244
00:19:25,760 --> 00:19:28,693
el teniente lo está intentando
demasiado difícil hacerlo demasiado bien.
245
00:19:28,859 --> 00:19:30,292
No es raro.
246
00:19:30,459 --> 00:19:34,119
Sí, es un poco raro tener un
Marca negra permanente en mi libro de registro.
247
00:19:34,292 --> 00:19:36,053
Y no lo mereces.
248
00:19:36,224 --> 00:19:39,247
Pero creo que puedo hacer
él cambie de opinión.
249
00:19:45,355 --> 00:19:48,287
Tienes una chica astuta, Ponch.
250
00:19:49,621 --> 00:19:51,587
- ¿Sabías su nombre?
- ¿Ah, María?
251
00:19:51,754 --> 00:19:53,015
- Sí.
- María Crossetti.
252
00:19:54,086 --> 00:19:56,109
Se trata de mis lecciones de paracaidismo.
253
00:19:56,286 --> 00:20:01,446
Ella es la instructora que quería que conocieras.
pero sé que el paracaidismo no te interesa.
254
00:20:02,051 --> 00:20:03,381
Oh, sí, bueno, nunca lo ha sido...
255
00:20:03,551 --> 00:20:07,211
pero, por supuesto, en el
Por otra parte, nunca lo he probado.
256
00:22:15,585 --> 00:22:17,710
Ah, lo hiciste. Lo hiciste.
- Así se hace.
257
00:22:17,885 --> 00:22:20,408
- Ja-ja-ja-ja.
- Así se hace, Jobina.
258
00:22:20,584 --> 00:22:22,244
- Eso fue genial.
- Buena chica. Ja ja.
259
00:22:22,417 --> 00:22:24,043
Aprendí lo que
vino aquí para.
260
00:22:24,216 --> 00:22:27,478
Parece seguro y sencillo.
tal como dijeron Ponch y Bar.
261
00:22:27,649 --> 00:22:29,081
Jobina es la testigo perfecta.
262
00:22:29,249 --> 00:22:32,272
- Ese fue su primer salto en paracaídas plano.
- ¿En realidad?
263
00:22:32,448 --> 00:22:35,380
Lo juro, es... Eres como un
criatura diferente allá arriba.
264
00:22:35,547 --> 00:22:38,173
Sólo estás volando
como una pluma.
265
00:22:38,347 --> 00:22:40,176
Oh, sí, eso es
Lo que siempre dice Jon.
266
00:22:40,346 --> 00:22:41,710
El paracaidismo es para los pájaros.
267
00:22:41,879 --> 00:22:43,039
Gracias, Bar.
268
00:22:45,145 --> 00:22:47,373
solo tengo dos
artículos esta mañana.
269
00:22:47,544 --> 00:22:50,204
Artículo uno: operación
conservación de combustible.
270
00:22:52,476 --> 00:22:56,602
¿Cómo nos va hasta ahora?
sargento? Sólo los mejores triunfadores.
271
00:22:56,941 --> 00:22:59,965
Para motocicletas,
Artie Grossman.
272
00:23:04,440 --> 00:23:08,270
Ahora, para los cruceros, un superior
promedio, 26 millas por galón...
273
00:23:08,439 --> 00:23:10,735
Teniente Harold A. Bates.
274
00:23:14,037 --> 00:23:16,367
Eso es muy bueno
Empecemos y lo haremos mejor.
275
00:23:18,604 --> 00:23:22,797
Sin embargo, salvemos nuestro
Ovaciones por el verdadero trabajo policial.
276
00:23:22,969 --> 00:23:29,094
Punto dos: tengo aquí un Ident-O-Kit
semejanza de uno de los Rent-A-Crooks.
277
00:23:29,267 --> 00:23:31,529
Hay copias para
todos vosotros a las puertas.
278
00:23:31,700 --> 00:23:35,463
Tenemos esta identificación gracias a
el excelente trabajo policial...
279
00:23:35,632 --> 00:23:37,121
a pesar del peligro personal...
280
00:23:37,298 --> 00:23:40,458
de los oficiales Baker y Grossman.
281
00:23:43,697 --> 00:23:45,288
Eso es todo lo que tengo.
282
00:23:54,128 --> 00:23:57,617
Bien, recoge tus bocetos
la salida y, uh, golpea tus ritmos.
283
00:24:05,458 --> 00:24:06,924
¿Qué significó la ovación?
284
00:24:07,091 --> 00:24:10,353
¿Vas a cancelar el
¿Censura a Grossman y Jon?
285
00:24:10,524 --> 00:24:13,354
Uh, todavía no, pero
estos no dolieron.
286
00:24:13,723 --> 00:24:16,189
Sí, pero cuando susurró
para ti, él los estaba mirando.
287
00:24:16,356 --> 00:24:17,982
No, no, a ti.
288
00:24:18,155 --> 00:24:21,986
Él quería saber cuando estás
Voy a conseguir tus camisetas reglamentarias.
289
00:24:27,019 --> 00:24:32,815
Agregar 1 galón es una cosa, pero
¿Estás seguro de sacar 1 galón?
290
00:24:32,985 --> 00:24:35,076
Quiero decir, tal vez 2
galones podrían conseguirlo.
291
00:24:35,251 --> 00:24:38,047
Un galón al día mantiene
el promedio de distancia.
292
00:24:38,217 --> 00:24:40,683
Teniente Whiz-Bang
ha tenido su orgullo.
293
00:24:40,850 --> 00:24:43,510
Ahora viene su caída.
294
00:25:18,841 --> 00:25:23,239
Los Ángeles 15, María 3. Tengo entre 10 y 35 años.
en la estación de servicio Clover 44.
295
00:25:23,406 --> 00:25:26,861
tengo un ADW
sospechoso aquí y ahora.
296
00:25:27,039 --> 00:25:29,314
Unidades en las cercanías
de Clover en la calle 44...
297
00:25:29,338 --> 00:25:32,099
15 María 3 solicitudes
respaldo en la estación de servicio.
298
00:25:32,404 --> 00:25:34,337
ADW sospechoso allí ahora.
299
00:25:50,733 --> 00:25:54,859
María 3 en busca del blanco sobre el verde,
sedán de dos puertas, 350-Boy-Adam-Robert...
300
00:25:55,032 --> 00:25:56,896
Trébol 44 en dirección este.
301
00:26:47,519 --> 00:26:50,110
Tómatelo con calma. yo no lo hice
hacer algo malo.
302
00:26:52,684 --> 00:26:55,741
Apóyate contra el coche. poner
tu mano sobre tu cabeza.
303
00:26:55,917 --> 00:26:57,747
¿Alguien herido?
304
00:26:58,817 --> 00:27:00,374
No.
305
00:27:01,083 --> 00:27:02,743
Estamos todos bien.
306
00:27:03,248 --> 00:27:04,805
El tonto podría haber matado a alguien.
307
00:27:05,848 --> 00:27:08,405
Sí, señor, es una auténtica manzana podrida.
308
00:27:15,646 --> 00:27:19,134
Recuerda, no lo soy
involucrado, pero aquí viene.
309
00:27:45,871 --> 00:27:49,395
Después del orgullo se va,
luego viene la vergüenza.
310
00:27:49,570 --> 00:27:51,003
Recuerda eso.
311
00:27:51,170 --> 00:27:52,262
Sí.
312
00:27:52,437 --> 00:27:56,460
Y si dices quién te dio
el sifón, digo quién tomó el gas.
313
00:27:56,636 --> 00:27:58,568
Recuerdas eso.
314
00:28:01,901 --> 00:28:03,834
Bueno, ¿qué pasa esta noche? ¿Mmm?
315
00:28:04,000 --> 00:28:06,694
Buenos días, teniente Bates.
316
00:28:10,832 --> 00:28:12,196
Escucha, ¿puedo devolverte la llamada?
317
00:28:12,365 --> 00:28:13,831
Trato.
318
00:28:14,898 --> 00:28:16,955
Trato... Distribuidor.
Distribuidor autorizado.
319
00:28:17,130 --> 00:28:19,824
Estaba tratando de encontrar
Camisas reglamentarias de mi talla, señor.
320
00:28:19,997 --> 00:28:22,225
- Ajá.
- Mm-hm. Disculpe.
321
00:28:22,396 --> 00:28:25,658
Ahora tienes un
luz de freno defectuosa.
322
00:28:25,828 --> 00:28:28,818
- Tiene multa por eso, ¿verdad, señora?
- ¿A mí?
323
00:28:32,327 --> 00:28:36,157
Oh, claro, uh, tus faros
y tus luces de freno.
324
00:28:36,326 --> 00:28:38,883
Para ti, Ponch. un
enfermera llamada Debbie.
325
00:28:43,058 --> 00:28:44,718
¿Me disculpas?
326
00:28:46,157 --> 00:28:49,055
- ¿Vieron esto?
- Bonito, ¿eh?
327
00:28:49,222 --> 00:28:51,086
- Oh.
- Vaya, teniente.
328
00:28:51,256 --> 00:28:52,722
Mañana.
329
00:29:06,319 --> 00:29:09,149
- Buen día.
- Ah, buenos días.
330
00:29:09,318 --> 00:29:11,648
Oh, una nota sobre eso
Sospechoso de ADW...
331
00:29:11,817 --> 00:29:13,249
-Melvin Joe Harley.
- ¿Sí?
332
00:29:13,417 --> 00:29:16,406
Nada que demuestre que es uno de los
Rent-A-Crooks. Está en libertad bajo fianza.
333
00:29:16,582 --> 00:29:18,446
el fiscal de la ciudad
va a denunciarlo.
334
00:29:18,616 --> 00:29:22,104
Bueno, lo tenemos seguro.
Daños a la propiedad y huida a evitar.
335
00:29:22,281 --> 00:29:25,304
Bien. Eso fue un
Buen arresto, teniente.
336
00:29:26,113 --> 00:29:28,773
¿Me estás degradando? yo
Pensé que era el Capitán Bligh.
337
00:29:28,946 --> 00:29:32,378
Je. "No Capitán
Bligh" es lo que dije.
338
00:29:33,712 --> 00:29:35,508
¿Cuál es mi apodo por aquí?
339
00:29:37,178 --> 00:29:38,200
Eh...
340
00:29:38,377 --> 00:29:41,309
Oh, vamos, Joe, todos miran.
los comandantes los tienen.
341
00:29:42,543 --> 00:29:47,271
Bueno, solía ser
Teniente Whiz-Bang. Je.
342
00:29:47,442 --> 00:29:50,930
- Mmm.
- Ahora son, eh, manzanas.
343
00:29:51,107 --> 00:29:53,767
Harold "A de manzanas" Bates.
344
00:29:55,473 --> 00:29:56,996
Mmm.
345
00:29:57,206 --> 00:30:00,434
Bueno, al menos yo
se lo ganó.
346
00:30:00,905 --> 00:30:03,599
No esperaba ser popular.
No va con el trabajo.
347
00:30:03,771 --> 00:30:07,033
Oh, Harold, eso no es cierto.
348
00:30:07,203 --> 00:30:10,192
Mira, intenta relajarte, ¿eh?
349
00:30:10,369 --> 00:30:13,302
Sólo unas pocas vueltas de tornillo.
350
00:30:15,035 --> 00:30:19,161
Uh, por cierto, ¿de dónde sacamos?
¿Nuestros uniformes se limpian por aquí?
351
00:30:19,334 --> 00:30:21,267
¿Pequeña mancha de fruta?
352
00:30:21,466 --> 00:30:22,956
Je-je.
353
00:30:23,366 --> 00:30:25,026
Banquete de oficiales de reserva.
354
00:30:25,199 --> 00:30:27,791
Sí. Parnell.
Un par de cuadras al este.
355
00:30:30,298 --> 00:30:33,129
- Buen día.
- Buenos días, señor.
356
00:30:57,791 --> 00:30:59,555
Teniente Grossman
y llegué temprano para
357
00:30:59,579 --> 00:31:01,451
terminar los informes sobre
la pérdida de nuestros motores.
358
00:31:01,623 --> 00:31:04,089
Además, hay una final en
El arresto de Melvin Harley.
359
00:31:04,256 --> 00:31:06,848
Sí, ponlo en la bandeja de entrada.
360
00:31:08,888 --> 00:31:11,286
Ah. ¿Qué sabes sobre eso?
361
00:31:11,621 --> 00:31:14,281
Bueno, para empezar,
uh, es una manzana.
362
00:31:15,054 --> 00:31:16,247
Eres todo un detective.
363
00:31:17,287 --> 00:31:19,844
Oye, ¿estás en los paracaidistas?
364
00:31:20,020 --> 00:31:21,918
Comisión de reserva. ¿Por qué?
365
00:31:22,286 --> 00:31:25,616
Bueno, varios de nosotros vamos a estar
Paracaidismo este domingo. ¿Quieres unirte a nosotros?
366
00:31:26,717 --> 00:31:28,581
¿Qué motiva la invitación?
367
00:31:29,150 --> 00:31:30,242
¿Qué lo motiva?
368
00:31:30,549 --> 00:31:34,243
Te dejé libre en la pausa del almuerzo
violación, tal vez puedas persuadirme...
369
00:31:34,416 --> 00:31:39,404
para, uh, hacer lo mismo con el
informe de incidente censurable.
370
00:31:39,581 --> 00:31:41,104
Sería ingenuo si no me lo preguntara.
371
00:31:41,547 --> 00:31:45,775
Y tal vez fui ingenuo, teniente, al pensar
que un paracaidista podría disfrutar del paracaidismo.
372
00:32:04,441 --> 00:32:05,533
Gracias, Harlan.
373
00:32:06,707 --> 00:32:09,333
Si te consigues
duele alguna vez...
374
00:32:09,607 --> 00:32:11,596
Te llevaré al trabajo.
375
00:33:11,158 --> 00:33:14,091
tengo que escribir un
Violación mecánica, señor.
376
00:33:22,823 --> 00:33:25,016
Y el sospechoso,
Melvin Joe Harley...
377
00:33:25,189 --> 00:33:27,712
se le ocurrió la fianza y
tiene un abogado que pagar...
378
00:33:27,887 --> 00:33:29,877
entonces debe estar necesitado de pan.
379
00:33:30,054 --> 00:33:32,543
Si es uno de los Rent-A-Crooks,
y estamos seguros de que lo es...
380
00:33:32,720 --> 00:33:34,914
ellos pueden estar planeando
Otro atraco a un camión.
381
00:33:35,087 --> 00:33:37,053
Así que ten cuidado con ellos.
382
00:33:37,685 --> 00:33:39,811
Está bien, teniente.
383
00:33:43,051 --> 00:33:46,347
Mi único artículo esta mañana será
ser operación de conservación de combustible.
384
00:33:46,516 --> 00:33:47,813
Ahora, ¿qué tal, sargento?
385
00:33:47,983 --> 00:33:50,472
¿Cómo estamos? Sólo el
los de alto y bajo rendimiento.
386
00:33:50,882 --> 00:33:54,007
Mira como el
poderosos caerán. Je.
387
00:33:54,182 --> 00:33:57,148
Bien, oficiales de motor.
están Grossman en la cima.
388
00:33:57,314 --> 00:33:59,337
- Ey.
- Orgulloso.
389
00:33:59,513 --> 00:34:01,571
Jensen en el
abajo, pero mejorando.
390
00:34:02,080 --> 00:34:04,137
"Mejorar", esa es la palabra.
391
00:34:04,312 --> 00:34:05,643
¿Qué tal las patrullas?
392
00:34:07,179 --> 00:34:12,509
El hombre alto es Barry Baricza, 22,7 años,
y, um, comprobaré estas otras cifras.
393
00:34:12,677 --> 00:34:16,473
-Ah. Oye, ahí tienes. Está bien.
- Gracias. Gracias.
394
00:34:16,643 --> 00:34:20,200
¿Hombre bajo? No, no, no, vamos
tenerlo. Estamos todos juntos en esto.
395
00:34:22,008 --> 00:34:26,702
Sí, es 14.2, pero, uh,
Hablaré de esto contigo más tarde.
396
00:34:26,873 --> 00:34:30,964
Ahora, Joe, uh, no es que haya
habrá cualquier pelotón de fusilamiento...
397
00:34:31,139 --> 00:34:35,400
pero 14,2 es un kilometraje deplorable.
398
00:34:35,571 --> 00:34:39,004
Algún hot dog en el grupo.
es, eh, no cooperar.
399
00:34:39,171 --> 00:34:42,228
El resto de nosotros tenemos derecho a
saber quien es. Ahora, olvídate de eso.
400
00:34:42,803 --> 00:34:44,394
Eh...
401
00:34:46,735 --> 00:34:48,497
Teniente, es usted.
402
00:34:59,699 --> 00:35:04,688
Sargento, informe a
Yo después de la sesión informativa.
403
00:35:13,995 --> 00:35:17,393
Sargento, su gente
puede pensar lo contrario...
404
00:35:17,561 --> 00:35:21,493
pero soy consciente de que CHP
Los oficiales son seres humanos falibles.
405
00:35:21,660 --> 00:35:23,819
El nuestro es un trabajo muy duro.
406
00:35:23,993 --> 00:35:28,050
Un poco de diversión y juegos ayudan a aliviar
La tensión que todos sentimos todos los días.
407
00:35:28,226 --> 00:35:30,919
Si les divierte, pueden
cubra mi oficina con manzanas...
408
00:35:31,091 --> 00:35:33,523
bromea sobre esto hasta
las vacas vuelven a casa.
409
00:35:33,691 --> 00:35:37,316
Jugando cursi con mi
El suministro de gasolina es otro asunto.
410
00:35:37,489 --> 00:35:40,751
- Teniente, ¿está insinuando...?
- No lo digo en serio, digo.
411
00:35:40,922 --> 00:35:44,979
Simplemente no entiendo tu
el sentido del humor de la gente.
412
00:35:45,155 --> 00:35:46,212
¿Por qué, Harold?
413
00:35:46,387 --> 00:35:49,149
¿No está cubierto en el
libro de reglamentos?
414
00:35:49,321 --> 00:35:52,310
¿Y dónde crees que estaríamos?
¿Estar sin regulaciones, sargento?
415
00:35:52,486 --> 00:35:53,747
En ningún lugar.
416
00:35:54,185 --> 00:35:59,049
Pero miran el libro
como lo hago yo. Como guía, no como Biblia.
417
00:35:59,218 --> 00:36:02,378
Lo que te pone a ti y al
tropas en una longitud de onda diferente.
418
00:36:02,550 --> 00:36:06,448
Bueno, ya que soy el comandante de guardia aquí,
¿Y si las tropas cayeran en mi onda?
419
00:36:06,616 --> 00:36:08,446
Mira, Harold...
420
00:36:09,582 --> 00:36:12,447
este es el mejor valorado
unidad en el estado.
421
00:36:12,615 --> 00:36:15,604
- Dijiste que estabas orgulloso de estar aquí.
- Soy.
422
00:36:15,781 --> 00:36:18,009
Bueno, no lo es,
nunca ha sido...
423
00:36:18,180 --> 00:36:22,874
y no creo que un general espartano
Podría convertirlo en un traje de soldado tenso.
424
00:36:23,212 --> 00:36:24,702
No lo pretendo de esa manera.
425
00:36:24,878 --> 00:36:28,901
Mi primera prioridad aquí es
para ejecutar una operación sin problemas.
426
00:36:29,077 --> 00:36:31,805
Mire, teniente,
dale prioridad...
427
00:36:31,976 --> 00:36:35,204
para familiarizarse con el
personas que lo hicieron como es.
428
00:36:35,709 --> 00:36:38,175
Sigues llamándolos
mi gente. Equivocado.
429
00:36:38,342 --> 00:36:41,796
Son tuyos. tuyo
para ganar y el tuyo para perder.
430
00:36:41,974 --> 00:36:43,668
Yo soy uno de ellos.
431
00:36:45,106 --> 00:36:47,594
¿Por qué no puedo ver?
madurez y juicio
432
00:36:47,618 --> 00:36:49,902
en una persona que
¿drenar mi tanque de gasolina?
433
00:36:50,072 --> 00:36:54,334
Y espero que no lo toleres, porque
La conservación del combustible es un asunto serio.
434
00:36:54,504 --> 00:36:58,028
Su tanque de gasolina, teniente, es una lata.
Dios, y le están haciendo agujeros.
435
00:36:58,204 --> 00:36:59,898
Sargento.
436
00:37:05,502 --> 00:37:08,229
Mira, no lo apruebo.
437
00:37:08,801 --> 00:37:12,426
Y, eh, lo haré
descubre quién lo hizo.
438
00:37:13,500 --> 00:37:17,159
No, no te molestes.
Lo haré yo mismo.
439
00:37:17,865 --> 00:37:21,491
Mira, uh, sobre Poncherello...
440
00:37:21,665 --> 00:37:26,756
Primero, ¿podemos hacer algo?
sobre su uso del lobby...
441
00:37:26,930 --> 00:37:28,897
como centro social?
442
00:37:29,062 --> 00:37:34,926
Y segundo, como dije
antes, su sentido del humor...
443
00:37:35,460 --> 00:37:38,017
esa camisa que es
vistiendo, ¿es una broma?
444
00:37:38,194 --> 00:37:40,524
No sé.
445
00:37:41,060 --> 00:37:45,754
sé que no encaja
exactamente, pero es regulación.
446
00:37:46,559 --> 00:37:47,957
Bueno, es horrible.
447
00:37:48,125 --> 00:37:50,455
Dile que se deshaga de él.
448
00:37:50,924 --> 00:37:51,947
Eso es todo.
449
00:37:52,757 --> 00:37:54,053
Bien.
450
00:37:55,156 --> 00:37:57,588
Eh, no. Espera, espera, espera.
451
00:37:57,756 --> 00:38:00,381
Desde que lo solicité, eh...
452
00:38:00,555 --> 00:38:05,817
Grossman ha estado haciendo un
trabajo superior de estacionar su motocicleta.
453
00:38:05,986 --> 00:38:10,351
De hecho, incluso llegará temprano.
para asegurarse de que todo esté bien.
454
00:38:10,519 --> 00:38:12,213
Mmm, hazme un favor.
455
00:38:13,285 --> 00:38:15,911
Dale esto de mi parte.
456
00:38:16,084 --> 00:38:17,914
Como un pequeño premio.
457
00:38:24,782 --> 00:38:26,544
Muy bien, teniente.
458
00:38:38,212 --> 00:38:40,179
- Yo - no entiendo esto.
459
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Tampoco estoy seguro de querer hacerlo.
460
00:38:42,611 --> 00:38:43,804
Sostenlo.
461
00:38:52,708 --> 00:38:53,970
Creo que eso es latín.
462
00:38:54,142 --> 00:38:56,630
Sí, lo es. aprendí
eso en la escuela secundaria.
463
00:38:57,641 --> 00:38:59,267
Es un viejo proverbio, Grossie.
464
00:38:59,440 --> 00:39:03,338
"Cuidado. Todos los problemas en el
El mundo empezó con una manzana."
465
00:39:21,835 --> 00:39:23,768
¿Por qué no simplemente
alquilar uno como siempre?
466
00:39:23,935 --> 00:39:26,924
Porque mi foto está publicada en
todas las agencias de alquiler de esta ciudad.
467
00:39:27,101 --> 00:39:30,999
Ty, con tu calificación crediticia, tú
No pude alquilar una sombrilla en la playa.
468
00:39:31,167 --> 00:39:33,258
Haz lo que te dije.
469
00:39:47,462 --> 00:39:50,190
Oye, terminaste
El tractor de Red, ¿eh?
470
00:39:50,428 --> 00:39:52,087
Mira, sólo tengo dos manos.
471
00:39:52,261 --> 00:39:54,194
Supongo que no pudo
Espera, ven y consíguelo.
472
00:39:54,361 --> 00:39:56,021
Lo hizo, es un idiota.
473
00:39:56,193 --> 00:39:59,126
Le dije que solo eran cuatro.
Buenas bombas quedan en los frenos.
474
00:39:59,293 --> 00:40:01,724
No te preocupes, él lo sabe.
él tendrá cuidado.
475
00:40:01,892 --> 00:40:05,290
No es mi responsabilidad.
Le dije.
476
00:40:35,050 --> 00:40:38,982
Debería ser unos 30 mil
valor de solomillos en esa cosa.
477
00:40:39,549 --> 00:40:41,539
Haz lo tuyo, cariño.
478
00:40:50,514 --> 00:40:52,344
Pareces incómodo.
479
00:40:52,513 --> 00:40:55,537
Sí, sí, supongo que lo soy. Je.
480
00:40:55,712 --> 00:40:57,077
Soy policía de motor.
481
00:40:57,245 --> 00:40:59,973
Odio estar rodeado
por chatarra y vidrio.
482
00:41:00,145 --> 00:41:01,441
Bueno, tengan paciencia conmigo.
483
00:41:01,611 --> 00:41:03,873
Cuando aprendo el
territorio, te dejaré libre.
484
00:41:04,277 --> 00:41:07,209
Mientras tanto, es una buena oportunidad.
para que nos conozcamos mejor.
485
00:41:07,376 --> 00:41:12,274
Sí, bueno, deberías estarlo
conduciendo con algunos policías de coches.
486
00:41:12,442 --> 00:41:13,999
Lo haré.
487
00:41:14,174 --> 00:41:17,868
Por cierto, yo sé quién
Estaba jugando con mi tanque de combustible.
488
00:41:19,039 --> 00:41:21,131
¿Los vas a denunciar?
489
00:41:22,405 --> 00:41:25,201
No. Supongo que fue una broma.
490
00:41:25,371 --> 00:41:26,861
No muy bueno.
491
00:41:27,037 --> 00:41:30,401
Pero al menos no abandonaron
Yo en el mar en un barco abierto.
492
00:41:30,570 --> 00:41:33,446
Todas las unidades en las cercanías
de la I-10 y la occidental...
493
00:41:33,603 --> 00:41:37,694
Los empacadores de Calcuta informan sobre un frigorífico
remolque robado en los últimos 10 minutos.
494
00:41:37,869 --> 00:41:39,801
El tractor utilizado era un Ford blanco.
495
00:41:39,968 --> 00:41:43,731
El tráiler tomado es blanco con
sin marcas distintivas.
496
00:41:44,833 --> 00:41:45,856
Date la vuelta.
497
00:41:46,033 --> 00:41:47,999
Visto por última vez en dirección sur
en occidental...
498
00:41:48,166 --> 00:41:49,860
al norte de la I-10.
499
00:41:50,032 --> 00:41:53,794
Sospechosos conduciendo el tractor
descrito como un equipo de sal y pimienta.
500
00:41:53,965 --> 00:41:56,227
Suena como nuestro
Rent-A-Crooks. Vamos, Grossie.
501
00:42:07,028 --> 00:42:08,926
Oye, esa es una rampa de alimentación, Mel.
502
00:42:10,261 --> 00:42:11,420
Vienen detrás de nosotros.
503
00:42:26,190 --> 00:42:30,179
Sí, supongo que tendremos que hacerlo.
Después de todo, volveré a cenar hamburguesas.
504
00:43:04,948 --> 00:43:06,471
Consíguelos. Yo me encargaré de esto.
505
00:43:33,373 --> 00:43:37,897
Harold, ese no era el momento.
para un buen cambio de sentido reglamentario.
506
00:43:38,072 --> 00:43:41,096
Ese era el momento de
chocar contra un contrabandista 180.
507
00:43:41,271 --> 00:43:45,397
El abuso de equipo estatal es
Una violación cardinal, sargento.
508
00:44:23,228 --> 00:44:24,592
No tenemos frenos.
509
00:44:31,992 --> 00:44:33,357
Cerca de los 80, Harold.
510
00:44:33,525 --> 00:44:35,515
Poner en peligro la vida y la propiedad.
511
00:44:35,692 --> 00:44:37,590
Tiempo de decisión.
512
00:44:38,224 --> 00:44:39,884
Uh, dile a Baker que termine con esto.
513
00:44:40,057 --> 00:44:44,080
Alerte a todas las unidades más adelante para
mantenerse en contacto con el sospechoso.
514
00:44:45,456 --> 00:44:47,514
LA 15 S-4...
515
00:44:47,689 --> 00:44:51,053
- retrocede. No lo fuerces.
- ¡Sin frenos!
516
00:44:51,688 --> 00:44:53,154
¿Me copias, María 3?
517
00:44:53,321 --> 00:44:56,082
T-4 15, María 3,
no tiene frenos.
518
00:44:56,253 --> 00:44:58,277
¿Alguna idea brillante?
519
00:45:00,052 --> 00:45:02,281
Ponte a su lado cuando puedas.
520
00:45:02,452 --> 00:45:05,544
Hay una bifurcación en el camino
adelante que conduce a una pendiente cuesta arriba.
521
00:45:29,878 --> 00:45:31,175
¡Síganos!
522
00:46:15,301 --> 00:46:19,995
- Ponlo en marcha. ¡Ponlo en marcha!
- No puedo. ¡No puedo ponerlo en marcha!
523
00:46:23,965 --> 00:46:26,329
- ¡Ponlo en marcha!
- ¡Oye, ponlo en marcha!
524
00:46:30,431 --> 00:46:31,489
Hola, teniente.
525
00:46:43,061 --> 00:46:44,857
Vamos, vámonos.
526
00:46:55,458 --> 00:46:58,981
El abuso de equipo estatal es
Una violación cardinal, teniente.
527
00:47:00,623 --> 00:47:04,783
Si las regulaciones interfieren con lo real
Trabajo policial, sargento, algo tiene que ceder.
528
00:47:05,922 --> 00:47:09,150
Tú, eh, no me viste.
Golpeaste alguna manzana, ¿verdad?
529
00:47:16,685 --> 00:47:18,084
¡Harlan!
530
00:47:18,252 --> 00:47:21,185
Guarda ese sifón. No
Más de eso, por el amor de Pete.
531
00:47:21,352 --> 00:47:24,749
- ¿Estás intentando que me despidan o qué?
- No te lo traje.
532
00:47:24,917 --> 00:47:26,213
Se lo traigo.
533
00:47:30,883 --> 00:47:34,838
Grossman, supongo que debes
Yo 11 galones. ¿Es eso justo?
534
00:47:35,015 --> 00:47:38,004
¿Once? pero mi tanque
no aguanta tanto.
535
00:47:38,181 --> 00:47:40,079
Ningún problema.
536
00:47:40,247 --> 00:47:42,214
Tu crédito es bueno.